Vrede.
Lang geleden, voordat de Stichters onze geweldige stad oprichtten...
was dat woord onbetekenend.
Een ideaal. Ongrijpbaar als een droom.
En nu, 200 jaren later...
zijn wij het levende bewijs dat vrede inderdaad realiseerbaar is.
De reden hiervoor is ons factiestelsel:
Eruditie, Onverschrokkenheid, Vriendschap, Oprechtheid, Zelfverloochening.
Door mensen te onderscheiden volgens hun persoonlijkheid en denkbeelden...
hebben we een samenleving geschapen waarin iedere factie een cruciale rol vervult.
Die harmonie wordt nu bedreigd...
door een kleine, maar extreem gevaarlijke groep.
Wij noemen hen Divergenten.
Zij zijn het ergste voorbeeld van wat de mens ooit was:
Opstandig, provocerend en onbeheersbaar.
Vijf dagen geleden heeft een groep Divergenten, die zich als Onverschrokkenen voordeden...
op brute wijze Zelfverloochening aangevallen.
Duidelijk een poging om het factiestelsel lam te leggen door haar zwakste leden aan te vallen.
Deze Divergenten verachten ons stelsel, omdat zij zich daar niet aan kunnen schikken.
De geruchten dat ik achter de aanvallen op Zelfverloochening zou zitten...
zijn niets meer dan Divergenten-propaganda.
Ik streef ernaar om deze voortvluchtigen voor het gerecht te brengen.
Als waarnemend raadsvoorzitter heb ik besloten om de staat van beleg uit te roepen.
Net zolang totdat alle gevaren uit de weg zijn geruimd.
Zeg maar tegen Jeanine dat we het hebben.
Wij zijn wat over is van de mensheid.
De omheining om onze stad mag ons dan wel beschermen tegen de giftige omgeving...
maar het is aan ons om het gevaar dat ons van binnenuit kan vergiftigen, aan te pakken.
Als we de laatste hoop voor onze beschaving zijn, dan is vrede niet enkel een ideaal...
dan is het een verplichting.
Dan is het aan ons allen om stelling te nemen tegen die ene ware vijand:
Divergenten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Insurgent (2014)
Vertaling: RQ Controle: SwagBoy
Vriendschap.
We moeten zeker weten dat het veilig is.
Tris.
Help ons. Alsjeblieft.
Help ons, alsjeblieft.
Het spijt me, maar jullie moeten gaan. Jullie horen hier niet.
Het is allemaal haar schuld.
Jij hebt Will vermoord.
Moeder.
Jij hebt ons allemaal vermoord.
En drie. - Hoger.
Hoger. - Wil je hoger?
Iedereen terug naar school. - Ga maar.
Ik wilde gewoon eens iets anders.
Dat is zeker anders.
Vind je het niet leuk? - Jawel. Ik vind het heel leuk.
Ik was alleen even verrast.
Wat is er? - Niets.
Het gaat goed, maar...
Heb je nog nachtmerries?
Nee.
Het gaat goed met ons.
Met jou en mij.
Verder gaat het niet goed, maar met ons wel.
Tijd voor de klusjes.
Hoe lang moeten we hier nog blijven, Four? - Tot het veilig genoeg is om te gaan.
Zoon...
Je kunt me niet eeuwig blijven negeren.
Jullie denken aan de volgende zet, maar er zijn dingen die jullie niet weten.
Marcus, laat ons alsjeblieft met rust.
Je moeder ging niet alleen maar terug om jou te redden.
Ze stierf, omdat ze iets geheim wilde houden voor Jeanine. Iets dat...
Hou op, Marcus. Wat je ook van ons wilt, het gaat niet gebeuren.
Ik ben niet de vijand.
Je hebt het gevonden.
Het lag in het huis van Natalie en Andrew Prior. Precies zoals u zei.
Wat zit erin?
Een bericht van de Stichters dat de toekomst van onze mensen veilig zal stellen.
Divergenten zullen onze samenleving verwoesten.
Tenzij wij hen verwoesten.
En nu kunnen we dat doen.
Maar alleen een Divergent kan deze doos openen.
Vind hen. Allemaal.
Ga met blijdschap.
- Bedankt.
Ga met blijdschap.
Ik weet niet hoelang ik dit vrede-en-liefde-gedoe nog volhoud.
Zo zijn de Vriendelijken gewoon. Probeer je aan te passen.
Dat probeer ik ook, maar het lukt gewoon niet.
Mag ik er even langs?
Kijk, een regenboog. Mooi, hè?
Pathologische vriendelijkheid en pacifisme. Ik ben gek op deze plek.
Dank u. Ga met blijdschap.
Sorry. Leuk kapsel, Tris. Was dat korte en rare de bedoeling?
Peter, waarom ga je niet gewoon zitten? - Of anders?
We moeten samenblijven, nu we officieel voortvluchtig zijn.
Hoe bedoel je? - Weet je het nog niet?
Heb je het Caleb niet verteld?
Jeanine zegt dat de aanval op Zelfverloochening door Divergenten en sympathisanten gepleegd is.
Dus wij krijgen de schuld? - Ja.
Jeanine had een reden nodig om de staat van beleg uit te roepen. En die heeft ze nu.
Hier bij Vriendschap blijven is onze beste optie.
We moeten uitzoeken waar de rest van de Onverschrokkenen zijn.
Dan kunnen we onze slag slaan.
We moeten Jeanine doden.
Dat weet ik, maar daar zijn we nog niet klaar voor.
Dat meen je toch niet echt? - Zeker wel.
Ik ga net zolang door tot ze dood is.
Je kunt niet zomaar mensen doden. - Ze heeft gelijk. Luister naar je zus.
Ik denk dat jij zelf naar Eruditie moet gaan om Jeanine te doden.
Ik blijf bij Caleb, voordat hij ook door jouw schuld doodgaat.
Wat?
Dat snap je toch wel? Net zoals je ouders.
Waar zijn jullie mee bezig?
Naar mijn kantoor. Nu.
Eet maar weer verder, allemaal.
Doe nou rustig.
De voorwaarde dat jullie hier mochten blijven, was dat jullie geen geweld zouden gebruiken.
Ik kan u garanderen dat zoiets niet meer voor zal komen.
Hoe dan ook, jullie kunnen hier niet langer blijven.
Jullie aanwezigheid is te storend.
We hadden hier toch niet lang kunnen blijven. Of wel soms?
Jullie nemen geen stelling tegen Jeanine.
Je begrijpt ons echt niet.
Ik begrijp dat jullie je erbuiten willen houden, maar dat kan niet.
Op een dag komt ze hierheen en neemt ze alle macht die je denkt te hebben van je af.
Johanna, we hebben meer tijd nodig.
We gaan, zodra we weten waar de overige Onverschrokkenen zijn.
En dan? Eruditie aanvallen? Ik neem geen deel aan geweld.
Dat verlangt ook niemand van jullie. We hebben gewoon nog een paar dagen nodig.
Eén.
Eén wat? - Nog één kans.
Bij Vriendschap vergeven we. Anderen, en jezelf.
Jij lijdt, Tris.
Ik voel met je mee.
Ik weet hoe het is om hulpeloos toe te kijken hoe de mensen om wie je geeft wegvallen.
Maar Jeanine doden zal je moeder niet terugbrengen.
Ik weet dat je boos bent, maar je wordt erdoor verteerd.
Blijf hier en houd je rustig.
Heren.
Welkom bij Vriendschap. Waar hebben we dit aan te danken?
Dit is niet echt een sociaal bezoek. - We zoeken Divergenten.
We zullen doen wat we kunnen om te helpen. - Je factie moet zich vrijwillig laten testen.
Nieuwe technologie van Eruditie. - Vriendschap.
Nu Jeanine voorzitter is, was er zo toestemming voor verleend.
Jullie gaan je boekje te buiten. - Johanna toch.
Waar blijft die Vriendschap-vriendelijkheid nou?
Op de makkelijke of de moeilijke manier? Zeg het maar.
Goed dan. Maar onder protest.
We kunnen. Begin maar.
Iedereen naar binnen.
Weet je wat ik raar vind?
Dat je zo in die deuropening blijft staan.
Eric is hier. We moeten gaan.
Wat is daarboven?
Mijn kantoor.
Ga maar.
Twee met wapens.
Gaan we door het raam?
We moeten ons opsplitsen.
Ieder voor zich.
Goed.
Ze zijn hierboven.
Eric, ze zijn hierboven. Ze ontsnappen.
Waar zijn ze? - Door het raam.
Er zijn er drie onderweg naar de koepel. - Ik heb er een te pakken.
Ik herhaal: Drie onderweg naar de koepel.
Daar.
Ik verzoek om amnestie. Ik ben de leider van Zelfverloochening.
Zet hem vast.
Meekomen.
Blijf rennen.
Kom op.
Luister. - De trein.
Snel.
Kom op.
Schiet op.
Leeg.
Rennen.
Schiet op. - Pak vast.
Schiet op.
Dat is pas een zoete inval.
Factielozen. - Vriendelijken.
Maar jullie gedragen je als Onverschrokkenen.
Geen idee wat hij is. - We willen alleen maar naar de stad.
Deze trein is al gereserveerd. Jullie hebben onze lading beschadigd.
Dit zijn spullen van Zelfverloochening. En jullie zijn toch Factielozen?
Bij Zelfverloochening heb ik dit soort spullen gebruikt om kleren voor jullie te maken.
Beweer je nou dat we jullie bestelen?
Ik hoor daar niet meer bij, dus technisch gesproken besteel je mij niet.
Je besteelt helemaal niemand.
Dat hangt af van de definities van stelen en liefdadigheid, maar het komt op hetzelfde neer.
Zo is het genoeg. - Allemaal kalm aan. We stappen wel uit.
Iedereen kalm aan. Waarom gaan we niet...
Ik wilde alleen maar helpen. - Niet doen.
Dit wordt lachen. - Rustig aan, allemaal.
Ga van me af.
Tobias Eaton. - Zeg dat nog eens.
Tobias Eaton.
Ken je hem?
Dat ben ik.
We zochten jou.
Waar heeft hij het over?
Kom mee.
Het spijt me. Ik wilde je helpen, maar...
Waarom zochten ze jou? Hoe kennen ze je naam?
Leven de Factielozen hier?
Dit is waanzin.
Moeder.
Ik dacht dat ze dood was.
Ik ook.
Wat is hier aan de hand?
Tobias' vader was erg gewelddadig.
De enige manier om van hem af te komen, was door spoorloos te verdwijnen.
Zelfverloochening heeft mij geholpen mijn dood in scène te zetten.
Alles om het imago van Marcus in stand te houden.
U heeft hem gewoon bij Marcus achtergelaten. - Ik was erg jong.
Een jaar geleden probeerde ik contact te leggen.
Ik vond dat het tijd was om de banden weer aan te halen.
Ik ben nog steeds je moeder. - Mijn moeder is dood.
Ik was bij haar begrafenis toen ik zes was.
Ze wilde geen banden aanhalen, ze wilde me gebruiken. Zoals ze dat nu ook doet.
Waarom? - Ze wil een leger.
Een leger? - Ik wil een bondgenootschap.
Je wilt wraak nemen. - Dit gaat niet om mij.
Het gaat om een stelsel dat vindt dat de ene groep meer waard is dan de andere.
Er mag dan wel een muur om de stad staan, maar dan hoeft het nog geen gevangenis te zijn.
Dat is vrij extreem. Het factiestelsel is niet perfect, maar het is zeker geen gevangenis.
Laat me raden. Eruditie?
Ik zat bij Eruditie.
Bent u bereid Jeanine te doden? - Absoluut.
Ik kende haar goed, toen ik nog met Marcus getrouwd was. Ze is tot alles toe in staat.
Maar dat weet je volgens mij al.
We kunnen haar niet vertrouwen. - Misschien weet ze...
We staan aan dezelfde kant, Tris.
Ik ben Factieloos, omdat ik bij geen enkele factie thuishoor.
En jij bent Divergent, omdat jij er bij te veel thuishoort.
Maar we vormen allebei een bedreiging voor Jeanine.
Mijn mensen zijn klaar voor de oorlog. - En dan?
Dan onttronen we de machthebbers. - En daarna?
En wie is er daarna aan de macht, nadat je Jeanine hebt gedood?
Dat is het gedeelte dat ze altijd vergeet te melden.
Zeg nou niet dat dit niet om jou gaat. Het gaat alleen maar om jou.
Ik weet waar de Onverschrokkenen zijn. - Waar dan?
Ze schuilen bij Oprechtheid. Zover ik weet, zijn ze daar nog steeds.
Denk er maar over na. Als de Onverschrokkenen en Factielozen hun krachten zouden bundelen...
dan zouden we niet te stoppen zijn. - Dat gaat niet gebeuren.
Bedankt voor je gastvrijheid, maar morgenochtend gaan we hier weg.
Misschien is dit... - Tobias, denk er alsjeblieft nog even over na.
Noem me niet zo.
Ik heet Four.
Ga jij hem instoppen, of zal ik dat doen?
Het eten ziet er heerlijk uit.
Dank u.
Het spijt me.
Ik had jou over haar moeten vertellen.
Geen geheimen meer.
Het spijt me. Ik wilde je niet wakker maken.
Ik keek altijd toe hoe hij sliep.
Ik neem aan dat jullie morgen naar Oprechtheid gaan?
Ik wil alleen het beste voor hem.
U kent hem niet eens.
Dat zou je zeker graag willen denken?
Maar diep vanbinnen ben je bang dat ik hem maar al te goed ken.
Ik ben niet bang. - Natuurlijk wel.
Je bent bang dat hij zal zien wie je echt bent.
Dodelijk.
Geloof je me niet?
Vraag het hem maar.
Gaat het?
Weet je het zeker?
Ik ga niet met jullie mee.
Naar Oprechtheid. Ik ga niet mee.
Waar heb je het over? - Wat zijn jullie van plan?
Wat gaan jullie doen als jullie de Onverschrokkenen vinden?
Eruditie aanvallen? Jeanine doden? Een burgeroorlog beginnen?
Het spijt me, maar dat kan ik niet.
Ik ben niet zoals jullie.
Ik ga terug naar Zelfverloochening. Misschien kan ik daar van nut zijn.
Er is niets van Zelfverloochening over.
Gaat het? - Laten we maar gewoon naar Oprechtheid gaan.
Je denkt dat jij verantwoordelijk voor hem bent, maar hij heeft zelf zijn keuze gemaakt.
Je kunt niet iedereen beschermen.
Ik kan niemand beschermen. - Dat kan niemand.
Het is niet jouw schuld dat hij weggaat. Niets is jouw schuld.
Johanna heeft gelijk. Je moet jezelf vergeven.
Bedankt.
We moeten gaan.
We hebben hen gevonden.
Goed jullie te zien. - Hoe gaat het, Uriah?
Een stuk beter nu. Me gedeisd houden is niet echt mijn ding.
Echt goed je weer te zien. - En jou ook.
Heb je nog iets van Will gehoord?
Nee. - Niets?
Er is vast iets met hem gebeurd. Anders had hij me allang gevonden.
Hoe gaat het met jullie?
Hoeveel Onverschrokkenen zijn er? - 175.
Is dat alles? - De rest is met Max meegegaan.
Veel minder dan we nodig hebben.
Staan blijven. Laat je wapens vallen.
Ze horen bij ons. - We weten wie ze zijn. Laatste waarschuwing.
Laat je wapens vallen.
Goed dan.
Rustig aan.
Ik ben Jack Kang, de leider. - We weten wie u bent.
Wij vormen geen bedreiging voor Oprechtheid. - Dat is uw waarheid, niet die van mij.
Ik weet wel dat u gezocht wordt voor de aanval op Zelfverloochening.
Dat zijn leugens.
Als u een Oprechte zou zijn, dan zou ik u geloven.
Gezien de omstandigheden voel ik mij verplicht u aan de Raad over te dragen.
Daar kunt u alles uitleggen. - Dan kunt u ons net zo goed meteen doden.
Als Jeanine ons vindt, zijn we zo goed als dood. - Dat betwijfel ik.
Ze zou de Raad nooit aan de kant schuiven. - Weet u dat zeker?
Wie moet haar dan tegenhouden? U?
De factiewetten moeten gehandhaafd blijven.
Mag ik u iets vragen?
Jeanine vindt dat Eruditie moet regeren, omdat zij de slimsten zijn.
Vindt u dat Oprechtheid moet oordelen, omdat u zo eerlijk bent?
Ik geef toe dat ik dat inderdaad vind.
Vindt u dan ook niet dat een rechtszaak hier eerlijker zal verlopen dan bij Eruditie?
Het antwoord daarop is 'ja'.
Een rechtszaak bij Oprechtheid biedt de meeste kans op ware rechtvaardigheid.
Wilt u dat ik de Raad verzoek Oprechtheid als rechterlijke macht aan te wijzen?
Bij de inwijding maakt u gebruik van een waarheidsserum. Klopt dat?
Dat soort zaken bespreken we niet. - Een nogal ontwijkend antwoord.
Ontwijken is niet oneerlijk. - Ook niet echt eerlijk.
Ja, wij hebben zo'n serum. - Gebruik dat dan bij ons.
Als we schuldig zijn, geven we ons over aan de Raad.
En anders heeft u twee levens gered, en heeft u er trouwe bondgenoten bij.
Goed dan. Maar het serum kan zeer meedogenloos zijn.
Het is ontwikkeld voor kandidaten die aanleg hebben voor Oprechtheid.
Niet iedereen vindt het makkelijk om hun geheimen te delen.
Ik wil dit niet doen. - We moeten wel.
We hebben geen geheimen die het waard zijn om voor te sterven.
Moge de waarheid u bevrijden.
Tobias Eaton.
U wordt beschuldigd van samenzwering bij de aanval op Zelfverloochening.
Is dat waar?
Samenzweren niet.
Maar ik heb hen wel aangevallen.
Ik zat in een simulatie die geleid werd door Jeanine en enkele Onverschrokkenen.
Tris vond mij. Ze bevrijdde mij uit de simulatie, en samen hebben wij...
Hebben wij kunnen ontsnappen.
Dus u beweert dat Jeanine deze aanval gepland heeft?
Ja.
Nog één ding:
Waarom bent u niet weggegaan, toen u vermoedde dat Jeanine Onverschrokkenheid gecorrumpeerd had?
Waarom bent u gebleven? - Ik wilde weggaan...
maar ik werd verliefd op Tris Prior.
Ik kon haar niet achterlaten.
Bedankt voor uw oprechtheid.
Tobias Eaton, u wordt vrijgesproken voor de aanval op Zelfverloochening.
Als u nu zo vriendelijk zou willen zijn.
Moge de waarheid u bevrijden.
Tris Prior, meneer Eaton zei dat u hem uit de sim bevrijdde.
Ja. - Dus u zat zelf niet in de simulatie?
Nee. - Hoe is dat mogelijk?
Omdat ik Divergent ben.
Ik begrijp het.
Dus u heeft geen schade toegebracht aan Onverschrokkenen of Zelfverloochening?
Jawel.
Aan wie?
Mijn moeder.
Ik heb haar eerst zien sterven.
En toen mijn vader. Ze werden gedood, toen ze mij probeerden te redden.
Hoe meer u zich verzet, hoe pijnlijker het serum zal zijn.
Mijn vriend. Ik heb mijn vriend gedood.
Hij wilde mij doodschieten...
maar ik schoot hem eerst dood.
Wat was zijn naam? - Ik kan het niet.
Wat was zijn naam?
Will.
Ik heb Will gedood.
Dit gebeurt er...
met de mensen om wie ik geef.
Ze raken gewond of ze gaan dood.
Ik kan het mezelf niet vergeven.
Dank u voor uw oprechtheid.
Het spijt me.
Ik had gezegd dat ik dit niet wilde doen.
Christina... - Ga.
Ga.
Zelfverloochening-sim compleet. Onverschrokkenheid-sim geïnitieerd.
De vitale functies van de Divergent gaan achteruit. Als we niet stoppen, gaat ze dood.
Je stopt pas wanneer ik dat zeg.
Ze gaat het redden.
Ze zal de sim doorstaan.
Onverschrokkenheid-sim mislukt.
Divergent proefpersoon zes is niet langer vitaal.
Sluit maar af.
We verspillen onze tijd.
Ik ging ervanuit dat alle Divergenten gelijk waren.
Sommigen zijn sterker dan anderen.
Voeg al het beschikbare personeel aan het Divergenten-team toe.
We moeten intensiever zoeken en die ene bijzondere vinden.
Waar is je enge vriendje?
Waarschijnlijk engevriendjesdingen aan het doen.
Vind je het erg als ik blijf?
Ik ben gek op hoogtes.
Vanaf hier lijkt alles veel kleiner.
Ik weet dat het gek klinkt, maar...
soms is het net of ik lichten aan de andere kant van de muur zie.
Ik weet dat ze zeggen dat daar alleen maar woestenij is, maar...
wij kunnen toch niet de enige overlevenden zijn? Toch?
Dichtsbijzijnde appartement? - Begane grond.
Etage veilig. Naar beneden.
Mammie?
Ze hebben mijn mammie pijn gedaan.
Ik heb er ook een. Zie je wel?
Daardoor zijn ze allemaal gaan slapen.
Doe mij een plezier en ga naar boven. Blijf daar tot je moeder je komt halen.
Boven blijven.
Gaat dat lukken?
Je moet moedig zijn, oké? Ga maar.
Waarom zijn wij de enigen die nog wakker zijn? - Omdat we Divergent zijn.
Help me dit open te krijgen.
Kijk eens wie we daar hebben.
Echt goed je weer te zien.
Jullie hoeven je geen zorgen te maken.
Dit is slechts een routineonderzoek. Daarna gaan we weer verder.
Hallo.
Divergent: 10%.
Bijna normaal. Wat saai.
Dat hoort niet bij onze missie. - Nou en?
Wat mij betreft is de rest vogelvrij.
Laten we het nou maar snel afhandelen. De anderen zijn zo wakker.
Hallo, lieverd. - Ik had niet...
Divergent: 40%. - Ik vrees dat jij het ook niet bent.
Die mevrouw zei... Ze zei dat ik boven moest blijven.
Dan had je beter moeten luisteren.
Genoeg. We moeten haar nog testen.
Jeanine zei dat we iedereen moeten testen.
Divergent: 100%. - Krijg nou wat.
Zij is wie we zochten.
Divergent: 100%.
Breng haar naar de wagen. Ik licht Jeanine wel in.
Je hebt het mis, als je denkt dat je geluk hebt gehad.
Je gaat straks wensen dat ik je gedood had.
Leg je wapens neer. Nu.
Bedankt.
Wees blij dat je een wapen hebt.
We weten allebei dat je anders niets voorstelt.
Denk je dat ze nu veilig is? Echt niet.
Jeanine zal je altijd blijven zoeken.
Waarom? Wat wil ze van haar? Spreek.
Ze is precies wat Jeanine nodig heeft. De perfecte proefpersoon.
Moet ik nou bang worden?
Jij bent verantwoordelijk voor honderden doden. Je weet welke straf daarop staat.
Ik heb een manier gevonden om te kunnen leven met het bloed dat aan mijn handen kleeft.
Kun jij dat ook?
Waarom gaat het er niet af? - Het bracht mij in een slaapsim...
en daarna brak de hel los. Niet aan friemelen.
Jullie weten wat dit betekent.
Dank u dat u ons geholpen heeft. - Ik zou willen dat ik meer kon doen.
Ik wist niet dat Jeanine tot zoiets in staat was.
We moeten terugvechten. - We hebben niet genoeg mensen.
Wel, als we de Factielozen kunnen bereiken.
Je hebt gehoord wat Eric zei. Jeanine zal je altijd blijven zoeken. We hebben geen keus.
Tris Prior. Natuurlijk moest zij het zijn.
Is ze nog steeds onvindbaar? - Ja, maar ik denk dat ik een oplossing heb.
Jij bent toch Peter?
Het is een eer dat ik u eindelijk persoonlijk mag ontmoeten.
Gefeliciteerd, moeder. Je hebt de oorlog die je wilde.
Ik weet dat jij het liever anders had gezien. - Maar dat kan niet.
Dus je hebt van twee kwaden het minste gekozen?
Ik hoop het.
Waarom heb jij je aan Eruditie overgegeven?
Wat wil je?
Ik wil graag een baan in uw regime.
Het liefst met groeimogelijkheden.
Ik mag dan een Onverschrokkene zijn, maar ik ben geen leeghoofd.
Ik bedoel er verder niks mee, Max.
Laat maar zien wat je waard bent, dan praten we daarna wel over je ambities.
Prima. Wanneer kan ik beginnen? - Vertel eens wat over je vriendin Tris Prior.
Hoe krijg ik haar te pakken?
Heel simpel. Ze is geboren voor Zelfverloochening. Dat is haar zwakke punt.
Daar moet je haar op pakken.
Help nou. Doe wat.
Daar. Op die richel.
De verraadster Tris Prior moet aan Eruditie uitgeleverd worden.
Of anders zullen er elke dag meer doden vallen.
Lever Tris Prior uit, of anders zullen er meer doden vallen.
Kom naar beneden. - Hunter, nee.
Help me.
We hebben dit uit het lichaam van de overledene gehaald.
Marlene. Haar naam was Marlene.
Het spijt me. Marlene.
Dit is een geavanceerde simseruminjector, met een ingebouwde radiotransmitter.
Hoe krijgen we ze eruit? - Dat weet ik niet.
Het is ontworpen om zichzelf te verdedigen.
Dit tentakel wikkelt zich om een hoofdader.
Als we het proberen weg te halen, gaat het gastlichaam dood.
Wat moeten we doen? - We moeten eerst die dingen neutraliseren.
Of we doen wat logisch is, en leveren haar uit.
We hebben het voordeel dat niemand van onze bondgenootschap afweet.
Het geeft ons wat meer tijd, als we Tris nu uitleveren.
Dat is een goed idee. - Zeker weten.
Maar dan moet je wel eerst langs mij.
En langs mij. - Ons allemaal.
Ik ben degene met de tijdbom in m'n arm.
Ik weet waar je aan denkt.
Dat laat ik niet toe.
Ik wil niet dat er nog meer doodgaan door mij. - Dat gaat ook niet gebeuren.
Tori krijgt die dingen wel los. - En als dat niet lukt?
Dan...
Als het haar niet lukt, dan verzinnen wij wel iets.
Samen. - Ik ben maar één persoon.
Dat ben ik niet waard. - Dat ben je wel. Voor mij ben je het waard.
Ik hou van je.
...die harmonie wordt nu bedreigd.
Deze stad mag dan wel omringd worden door een massieve muur, maar vergis je niet...
Die muur alleen zal onze veiligheid niet waarborgen.
Het is aan eenieder van ons...
om alert te blijven op mogelijke gevaren voor onze samenleving.
Er houden zich personen onder ons schuil, die tegengehouden moeten worden.
Sta mij toe om op de bezwaren van de overige factieleiders te reageren.
Ik begrijp dat men zich zorgen maakt over de noodzakelijke inval bij Oprechtheid.
Dus laat ik heel duidelijk zijn:
Het herbergen van Divergenten zal niet getolereerd worden.
Binnenkort zal ik een mandaat voorleggen...
afkomstig van de Stichters zelf.
Dit zal bevestigen dat mijn daden om de vrede te bewaren, gerechtvaardigd zijn...
en instructies bevatten om een eind te maken aan de Divergenten-crisis.
Voor eens en voor altijd.
Waar ga je naartoe?
Tris is weggegaan.
Wat? Wanneer? - Afgelopen nacht.
Wacht even.
Tobias, mensen zien in jou hun leider. Je kunt hen niet in de steek laten.
Ik ben onder de indruk. Ik wist dat je dom was...
maar niet dat je zo dom was om jezelf aan te geven.
Het moorden moet ophouden.
Je krijgt het meisje wel uit Zelfverloochening, maar Zelfverloochening niet uit het meisje.
Eens een Stijve, altijd een Stijve.
Wat is dit? - De enige reden dat je nog leeft.
Geweldig om dingen te weten die jij niet weet.
Je moet die doos openmaken.
De enige manier is als je de Sims van alle vijf facties doorstaat.
Degenen die het geprobeerd hebben, zijn dood.
Dat had ik niet mogen zeggen.
Ach ja. Trek je er maar niets van aan.
Opmerkelijk.
Dat juist jij die ene bent.
Dat tart de waarschijnlijkheidstheorie.
Net als het aantal mensen die je vermoord hebt.
In duistere tijden zijn extreme maatregelen noodzakelijk.
Je zult het waarschijnlijk niet geloven, maar ik dien een groter goed.
Ga op de schijf staan, alsjeblieft.
Stop de zelfmoorden, of ik zweer dat ik hem doodschiet.
Dat geeft niet. Schiet maar. We hebben nog genoeg bewakers.
Ik neem aan dat je mij levend nodig hebt?
Toch?
Geen contact met de proefpersoon.
De omstandigheden zijn al niet zo optimaal.
Stop je met de zelfmoorden, als ik dit doe?
Nee, de zelfmoorden gaan net zolang door...
totdat je alle vijf Sims doorstaat.
Dat zou genoeg motivatie moeten zijn.
Succes.
Begin maar.
Initialiseren Onverschrokkenheid-sim.
Help me, Tris.
Versnelde hartslag.
Laat haar erin.
Ik kom eraan.
Onverschrokkenheid-sim voltooid.
Ik mis u zo erg. - Dat weet ik.
Maar ik ben nog steeds bij je.
Je moet sterk zijn. Zeg me dat je sterk zult zijn.
Ik doe mijn best. - Ik weet dat je het kunt.
Jij bent moediger dan wie dan ook.
Ik ben niet moedig.
Ik doe maar net alsof.
Ik wil dat mensen dat geloven, maar ik ben het niet.
Ik ben echt heel erg bang.
Dat wij echt degenen zijn die niet in deze wereld horen.
Divergenten.
Ik heb dit allemaal niet gewild.
Jij, pa, Caleb en Four.
Ik denk vaak aan hoe het zou zijn als ik normaal zou zijn.
Dan zouden we allemaal nog samen zijn.
Ik wil geen Divergent meer zijn.
Ik wil me gewoon weer veilig voelen.
Oprechtheid-sim voltooid.
Je bent er. - Ja.
Ben je in orde?
Maak de gang vrij.
We halen je hier weg.
Gaat het?
Stop. Laat hem maar gaan. - Ga je mij niet doodschieten?
Eens een Stijve, altijd een Stijve.
Hoe ben je langs de bewakers gekomen? - Met mijn engevriendjesvaardigheden.
Wat is er?
Jij was er niet bij. Je hebt dat niet gehoord.
We moeten nu meteen gaan. - Het spijt me.
Het spijt me dat ik niet gezegd heb dat ik zou gaan.
Ik wilde afscheid nemen, maar ik wist niet hoe.
Waar heb je het over?
Ik heb het niet in het echt kunnen zeggen, maar ik kan het nu tenminste nog zeggen.
Al is het maar in een sim. - We zitten niet in een sim.
Ik zou het toch wel weten, als ik in een sim zou zitten?
Jij zit niet in een sim.
Jij bent de sim.
Eruditie-sim voltooid.
Alleen Vriendschap nog. - Zelfverloochening heeft ze ook niet gehaald.
Jawel. Toen ze jou in leven liet.
Die meid is buitengewoon. Ze heeft vier facties in één dag doorstaan.
Er is nog nooit iemand zo ver gekomen.
We hebben een probleem.
Ze crasht. We moeten haar even laten rusten.
Je laat je toch niet beïnvloeden door je familieband?
Kijk zelf maar.
Vooruit dan maar.
Koppel de proefpersoon los.
Goed gedaan, allemaal. We gaan morgen verder.
Je was zeker nooit van plan om naar Zelfverloochening terug te gaan?
Ik deed wat ik dacht dat goed was. - Onze ouders zouden zich voor je schamen.
Misschien ook niet.
Ik ben bereid jou op te offeren.
De enige familie die ik nog heb, de enige van wie ik nog hou. Omdat dat voor iedereen beter is.
Bestaat er iets onzelfzuchtigers?
Wat denkt Jeanine dat er in die doos zit?
Een bericht van de Stichters. De doos mocht pas geopend worden...
wanneer het factiestelsel instortte. En daarom moet jij het openen.
Jij bent het levende bewijs dat het Divergenten-probleem uit de hand is gelopen.
Hoor je zelf wel wat je zegt?
Jou treft geen blaam. Je bent zo geboren. - Jeanine heeft een hele factie uitgemoord.
Die factie was niet meer te vertrouwen. - Ze heeft onze ouders vermoord.
Dat was hun eigen schuld. - Waar heb je het over?
De doos lag in hun huis. Zij hadden het daar verstopt.
Al die levens hadden gered kunnen worden.
Blijkbaar kenden we onze ouders niet zo goed als we dachten.
De familiereünie is afgelopen. Tijd om te gaan.
Ik heb een verrassing voor je.
Je broer heeft je vast uitgelegd hoe belangrijk jouw werk voor de toekomst van de stad is.
Laat Four alsjeblieft gaan.
Als zijn welzijn jou zo ter harte gaat, dan kun je je beter concentreren op je taak.
Kun je ironie waarderen?
Je hebt Eruditie doorstaan, dus die intellectuele vaardigheden heb je.
Ironie? - Je zit nu bijvoorbeeld vol haat...
maar je moet een Vriendschap-sim zien te doorstaan.
Maar er is nog meer ironie, zoals het feit dat je geliefde moeder...
die je zo onverschrokken hebt gered, de reden is dat je in deze ellende zit.
Jij bent de reden dat ik in deze ellende zit. - En dan nog de bitterste ironie:
Niet alleen is Natalie Prior gestorven omdat ze de data beschermde, die ik nu in bezit heb...
Die heb je gestolen. Je hebt haar vermoord. - Data, die ze zelfzuchtig achterhield...
maar haar eigen dochter, haar geliefde Divergent Tris...
zal het zelf aan mij geven. - Ik zei dat je op moest houden.
En daarom zal je moeders dood, net als je Vriends dood...
totaal zinloos zijn.
Haal haar nog niet terug. Niet nu.
Nee.
Haal haar terug.
Haal haar terug. Nee.
Haal haar terug. Kom op.
Haal haar terug. - Proefpersoon 7 is niet langer vitaal.
Ik dacht echt dat jij de ware was.
We moeten...
We moeten gewoon verder blijven zoeken.
Vind troost in je factie. Wij zijn nu je familie.
Jeanine wil dat je dit ziet.
Four, doe dat ding nog eens.
Dat was best wel goed, hè? Eerst heb ik een verdovingsmiddel gejat...
en die gaf ik haar, toen ze zo tekeer ging over jou.
Ik had ze gezegd dat ik slim ben. Hadden ze maar moeten luisteren.
Jij bent echt. - Ja, ik ben echt.
Wat doe je hier?
Als jij sterft, sterf ik ook.
We moeten gaan. Dat kunnen we altijd nog doen.
Bedankt, Peter. - We staan weer quitte, Stijve.
Kom mee, voordat Jeanine erachter komt dat je nog leeft.
We moeten de doos halen. - Dit is niet het moment voor souvenirs.
Het is niet wat Jeanine denkt dat het is, anders had mijn moeder het wel vernietigd.
We moeten het halen.
Peter, kunnen we op een andere manier in het lab komen?
Ik kan in het regelcentrum de deuren ontgrendelen. - Doe dat dan maar.
Nu meteen? - Ja. Je hebt partij voor ons gekozen.
Als je het wilt overleven, zorg dan dat wij het overleven. Kom mee.
Geen wapens. Dat trekt te veel de aandacht.
Blijf staan.
Toegang verboden. - Schiet nou op.
Toegang verleend. - Kom mee.
Is dat het? Pak het, dan kunnen we gaan.
Inbraakalarm. - Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er? - Er is ingebroken in de simkamer.
Geef me beeld. Ik wil zien wie daar is. - De camera's werken niet.
We sturen er meteen bewakers naartoe. - Ik wil alle cellen zien. Nu.
Laat maar zien. - Tori kan ze nu veilig verwijderen.
Van wie nog meer? - Allemaal.
We gaan.
We moeten gaan.
We moeten gaan, Tris. - Dat kan ik niet.
Mijn moeder is gestorven, omdat ze de inhoud wilde beschermen.
Ik moet het voor haar openen, en ik weet ook hoe. - Het is nu of nooit.
Ik moet dit doen. Ik weet dat het raar klinkt, maar je moet me vertrouwen.
Met mijn leven, blijkbaar.
Beveiliging, opgelet.
Doe het.
Snel.
Niet bewegen.
Vriendschap-sim initialiseren.
Ben je er weer? Je bent zelfs nog dommer dan je moeder.
Zeg maar wat je wilt zeggen. Ik zal niet met je vechten.
Wat vriendelijk van je. - Ik meen het.
Ik ga niet met je vechten. - Maar natuurlijk niet.
Je gaat met haar vechten.
Degene die je echt haat.
Wie ben jij?
Ik ben jou, Tris. De ware jou.
Ik vecht niet tegen jou. - Ik krijg je wel zover.
Jij bent mij niet. - Ik ben wat de mensen in jou zien.
Je hebt Will en je ouders vermoord. Je bent dodelijk.
Niemand kan van je houden. Ze zullen je niet missen.
Deze wereld is beter af zonder jou. Weer een Divergent minder die alles verpest.
Niemand zal je ooit vergeven voor wat je gedaan hebt.
Dat is niet waar.
Ik wel.
Vriendschap-sim voltooid.
Nee. Stop.
Bericht wordt geïnitieerd.
Hallo. Ik kom van de andere kant van de muur...
waar wij elkaar zo goed als vernietigd hebben.
We hebben jullie stad als experiment opgebouwd.
Wij geloven dat dat de enige manier is om onze verloren menselijkheid terug te krijgen.
Wij hebben facties gecreëerd, om vrede te waarborgen.
Wij geloven dat sommigen van jullie deze facties zullen ontstijgen.
Dat zullen Divergenten zijn.
Zij zijn waar dit experiment voor is opgezet.
Zij zijn van levensbelang voor de mensheid om te kunnen overleven.
Als jullie dit zien, dan is een van jullie het bewijs dat ons experiment is geslaagd.
Het is tijd dat jullie uit jullie isolement komen en met ons herenigd worden.
We lieten jullie denken dat jullie de laatsten waren, maar dat zijn jullie niet.
De mensheid wacht op jullie, vol hoop...
voorbij de muur.
Gaat het?
Je had het mis, wat ons betreft.
Wij zijn nooit het probleem geweest. Wij zijn de oplossing.
Begraaf de doos. Niemand mag het ooit te zien krijgen.
Dood hen allebei.
Nee.
Laat je wapens vallen. Nu.
Geen beweging.
Leg je wapens neer.
Blijf staan. - Leg neer.
Niet bewegen.
Hallo, Jeanine.
Evelyn? - Indrukwekkend.
Ik denk dat we het hier naar onze zin zullen hebben.
Denk je dat de andere facties dit toelaten? - Omdat je zo populair bent?
Breng haar weg.
Als dat bericht bekend wordt, dan is dat het einde.
Welk bericht?
Dat zul je zo zien. Ik zet het op elk scherm in de stad.
We hebben jullie van de rest van ons gescheiden.
Wij hebben facties gecreëerd, om de vrede te waarborgen.
Het is tijd dat jullie uit jullie isolement komen en met ons herenigd worden.
We lieten jullie denken dat jullie de laatsten waren, maar dat zijn jullie niet.
Als jullie dit zien, dan is een van jullie het bewijs dat ons experiment geslaagd is.
De mensheid wacht op jullie, vol hoop...
voorbij de muur.
Dat zullen Divergenten zijn. Zij zijn waar dit experiment voor is opgezet.
Zij zijn van levensbelang voor de mensheid om te kunnen overleven.
Het is je gelukt.
Ze staren naar me. - Jij hebt alles veranderd.
En nu? - Daar komen we maar op één manier achter.
Ben je er klaar voor?
Het is meer dan 200 jaren geleden.
Wie weet wat daarbuiten is.
Daar zul jij nooit achter komen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ
Controle: SwagBoy